logo
pr-logo-head
Selasa, 05/12/2017 09:00
PENULIS : RANDI MULYADI - EDITOR : RAHMA PRATIWI

Tujuh Frasa Bahasa Inggris yang Kurang Tepat Diucapkan

img6

Ilustrasi (English Cafe)

Kalau diubah dalam bahasa Inggris, jadi "thanks before".

Kalau untuk bahasa Indonesia itu benar. Tapi dalam bahasa Inggris, tidak ada ungkapan seperti itu.

Jadi untuk mengucapkan "terima kasih sebelumnya", bisa dengan kata "thanks anyway".

Kenapa "thanks before" tidak bisa digunakan, sebab kata "before" adalah sebuah preposisi yang harus diikuti kata benda.

3. Worthed

Kata ini sering sekali diungkapkan untuk menunjukkan banding atau tidaknya suatu hal.

Misalnya, "Gimana barangnya, worthed gak?" Hal itu menunjukkan apakah harga yang dikeluarkan sebanding dengan barangnya atau tidak.

Nah, kata itu seharusnya diganti dengan frasa "worth it".

Memang sih, kalau dalam film atau WNA bicara cepat, frasa itu terdengar seperti "worthed".

4. Boring

Yang satu ini nih, kita pasti sering menggunakannya.

Boring. Kita mengucapkannya ketika merasa bosan. "Saya boring nih".

Kalau diartikan, kalimat itu menjadi "Saya membosankan, nih".

Jadi untuk lebih tepatnya, harusnya menggunakan kata "bored".

5. First love never dies

"Cinta pertama tidak akan mati". Kata itu yang sebenarnya ingin diucapkan dalam bahasa Inggris.

Namun nyatanya, yang tepat bukanlah "First love never dies", tetapi "first love lies deep".

Kalau untuk orang Indonesia mungkin akan mengerti.

Tapi saat ingin menggombal untuk orang bule, mereka lebih mengenal yang kedua.

6. No hurt feeling

Sama halnya dengan kata Worthed, frasa ini juga tidak ada maknanya.

Saat ingin mengucapkan tidak tersinggung atau menyakiti perasaan, frasa yang tepat adalah "no hard feeling".

 Hurt dan hard memang dalam pengucapannya hampir sama, jadi susah dibedakan.

7. Join with us

"Bergabung dengan kita!" Sebuah ajakan, yang kalau di-translate dalam bahasa Inggris pasti sering menjadi '"join with us".

Sebenarnya, ajakan tersebut cukup dengan frasa "join us" saja. Sebab, frasa itulah yang paling tepat digunakan.

#bahasa inggris #Edukasi #gaya hidup

KOMENTAR

ARTIKEL LAIN

Menuju Smart Government Bersama Pikiran Rakyat_300x250

MOST READ

avatar
Ask The Expert

Wine Biru 'Vindigo', Idola Baru di Negara Prancis

Sebotol wine biru yang dilabeli Vindigo ini dijual seharga 12 Euro atau setara Rp199 ribuan.

RIKKO RAMADHANA PUTRA
Senin, 13/08/2018